Katie Gavin’s “Aftertaste” evokes a warm, nostalgic feeling that transports me straight back to the mid-90s, a time when a wave of talented female singer-songwriters ruled the charts.